1 00:00:04,600 --> 00:00:06,600 Cenusareasa si cei patru cavaleri 2 00:00:09,100 --> 00:00:11,600 Jung Il-Woo 3 00:00:15,200 --> 00:00:17,200 Ahn Jae-Hyeon 4 00:00:20,400 --> 00:00:22,400 Parcul So-Dam 5 00:00:26,400 --> 00:00:29,300 Lee Jung-Shin 6 00:00:32,500 --> 00:00:34,500 Choi Min 7 00:00:40,000 --> 00:00:42,200 Fiul Na-Eun 8 00:00:44,165 --> 00:00:46,565 Cenusareasa si cei patru cavaleri 9 00:00:50,930 --> 00:00:52,840 Stai chiar acolo. 10 00:00:56,140 --> 00:00:58,340 Eu voi fi cel care se va apropia de tine. 11 00:02:00,840 --> 00:02:02,316 Dar, um... 12 00:02:02,340 --> 00:02:06,230 nu ar trebui să mergem acasă separat? 13 00:02:06,730 --> 00:02:10,040 De ce? Nu este ca și cum am comis un păcat. 14 00:02:12,640 --> 00:02:14,916 O, orice. 15 00:02:14,940 --> 00:02:16,640 O, orice! 16 00:02:21,640 --> 00:02:22,916 Ja Young 17 00:02:22,940 --> 00:02:26,830 - Bună... - Ce se întâmplă cu tine? 18 00:02:27,440 --> 00:02:28,517 huh? 19 00:02:28,541 --> 00:02:33,040 Cum ai putut să te întâlnești cu Seo Woo cu mine fără să-mi spui un cuvânt despre asta? 20 00:02:34,040 --> 00:02:35,330 Hm... 21 00:02:43,940 --> 00:02:45,017 Divertisment exclusiv 22 00:02:45,041 --> 00:02:47,921 Personajul principal al lui Kang Seo Woo Noua melodie este logodnica lui Kang Hyun Min 23 00:02:49,640 --> 00:02:51,330 Subiectul fierbinte de astăzi 24 00:02:57,830 --> 00:03:00,306 Nu, asta nu este adevărat. 25 00:03:00,330 --> 00:03:01,940 Chiar nu este adevărat! 26 00:03:16,040 --> 00:03:19,040 Wow, sigur semăna cu tine și Kang Seo Woo sunt foarte apropiați. 27 00:03:19,730 --> 00:03:22,016 Voi doi arătați de parcă sunteți un obiect, pe baza acestor fotografii. 28 00:03:22,040 --> 00:03:23,506 O să fii și tu așa? 29 00:03:23,530 --> 00:03:26,806 Voi doi arătați ca niște păsări de dragoste în acea fotografie! 30 00:03:26,830 --> 00:03:31,916 Nu asta este important acum. Am o favoare să vă cer. 31 00:03:31,940 --> 00:03:35,140 Trebuie să păstrezi faptul că ne întâlnim cu un secret, indiferent de ce. 32 00:03:36,540 --> 00:03:41,116 Hei. Scandalul matrimoniale nu este despre noi. Este vorba despre tine și Kang Seo Woo! 33 00:03:41,140 --> 00:03:43,416 Trebuie să-mi explici ce se întâmpla acolo, mai întâi! 34 00:03:43,440 --> 00:03:46,240 Ţi-am spus! Nici nu merită explicat! 35 00:03:47,230 --> 00:03:50,016 Aici. Mi-ai promis asta vei păstra asta secret, bine? 36 00:03:50,040 --> 00:03:52,306 Trebuie să ții asta secret, indiferent de ce! Bine? 37 00:03:52,330 --> 00:03:54,416 Mai ales de la Președinte. 38 00:03:54,440 --> 00:03:56,330 Ce-ne-oi-o-o-o-oi. 39 00:03:56,940 --> 00:03:59,230 Trebuie să păstrezi secretul! 40 00:04:12,040 --> 00:04:13,540 Luați loc. 41 00:04:21,530 --> 00:04:23,716 Ce faci mai exact? 42 00:04:23,740 --> 00:04:25,916 De ce a fost acest scandal cu tine și nu cu Hyun Min? 43 00:04:25,940 --> 00:04:31,306 Ți-am spus deja, bunicule! Nimic din toate acestea nu este adevărat! 44 00:04:31,330 --> 00:04:34,716 Da, domnule președinte. Aceasta este într-adevăr doar o neînțelegere. 45 00:04:34,740 --> 00:04:37,916 Voi doi ați complotat împreună pentru a mă înșela? 46 00:04:37,940 --> 00:04:40,140 - Hm, nu... - Bunicule. 47 00:04:44,440 --> 00:04:46,806 Haide. Amândoi spun că nu este adevărat. 48 00:04:46,830 --> 00:04:49,616 Da! De ce nu poți avea încredere în noi? 49 00:04:49,640 --> 00:04:52,716 Nu se întâmplă nimic serios între noi! 50 00:04:52,740 --> 00:04:57,116 Preşedinte. Cu siguranță nu mă întâlnesc cu Seo Woo. 51 00:04:57,140 --> 00:04:58,616 În nici un caz. 52 00:04:58,640 --> 00:05:01,806 Chiar exagerezi, bunicule! 53 00:05:01,830 --> 00:05:04,710 Toate acestea sunt doar o neînțelegere din cauza acelor articole unilaterale! 54 00:05:05,740 --> 00:05:08,916 Nu a fost nimic asta s-a întâmplat aici, nu? 55 00:05:08,940 --> 00:05:11,456 Da, domnule. Nu s-a întâmplat nimic aici. 56 00:05:11,531 --> 00:05:13,756 E o ușurare, atunci. 57 00:05:13,780 --> 00:05:17,866 Acesta poate fi ultimul când o vedem pe doamna Ha Won 58 00:05:17,890 --> 00:05:21,756 pe baza a ceea ce spui acum, Seo Woo. 59 00:05:21,780 --> 00:05:26,066 Chiar nu se întâmplă nimic între voi doi, nu? 60 00:05:26,090 --> 00:05:29,256 Ți-am spus... stai. 61 00:05:29,280 --> 00:05:31,256 De ce ar fi ultima dată când o vedem? 62 00:05:31,280 --> 00:05:34,756 Acesta a fost acordul nostru când i-am permis să locuiască aici. 63 00:05:34,780 --> 00:05:37,890 Dacă încalcă regula „fără întâlniri”... 64 00:05:39,090 --> 00:05:40,590 ea trebuie să plece. 65 00:05:41,280 --> 00:05:43,366 În plus, i-ar fi interzis să se întâlnească vreodată 66 00:05:43,390 --> 00:05:45,480 oamenii care locuiesc aici, din nou. 67 00:06:10,390 --> 00:06:12,456 Hei, nu vei parca? 68 00:06:12,480 --> 00:06:14,066 Suntem deja aici. 69 00:06:14,090 --> 00:06:16,366 Hei, nu știi că legile de conducere s-au schimbat? 70 00:06:16,390 --> 00:06:19,456 Nici în parcări nu poți conduce în stare de ebrietate! 71 00:06:19,480 --> 00:06:21,980 Atunci poți parca mașina asta mâine. 72 00:06:24,780 --> 00:06:28,390 Ai făcut tot ce ți-a plăcut astăzi, dar nu te mai comporta asa. 73 00:06:32,980 --> 00:06:34,780 De ce merge atât de bine? 74 00:06:38,890 --> 00:06:42,090 Contract 75 00:06:43,390 --> 00:06:46,456 Deci, practic, bunicul este doar făcând tot ce-i place. 76 00:06:46,480 --> 00:06:48,956 Asta nu trece peste bord? Ce e așa de rău să te întâlnești cu ea? 77 00:06:48,980 --> 00:06:50,666 Nu poţi! 78 00:06:50,690 --> 00:06:54,066 Nu am adus-o aici ca să te poți întâlni cu ea. 79 00:06:54,090 --> 00:06:57,366 Nu înțelege greșit doar pentru că ea locuiește aici. 80 00:06:57,390 --> 00:06:59,480 Ce vrei să spui prin asta, mai exact? 81 00:07:00,690 --> 00:07:03,066 Doar pentru că ea locuiește aici cu voi toți 82 00:07:03,090 --> 00:07:04,756 nu înseamnă că ea este la fel ca noi. 83 00:07:04,780 --> 00:07:07,100 Nu te-ai amăgit singur să te gândești la asta, nu-i așa? 84 00:07:08,590 --> 00:07:11,980 bunicule! Ești nepoliticos! 85 00:07:15,590 --> 00:07:18,890 Asta nu este nimic pentru cineva ca el, care cumpără oameni cu bani. 86 00:07:19,390 --> 00:07:22,256 Membrii familiei sunt doar instrumente de afaceri pentru el, 87 00:07:22,280 --> 00:07:25,240 deci ar fi groaznic pentru el dacă am fi să se întâlnească cu cineva pe care nu l-a considerat potrivit. 88 00:07:47,890 --> 00:07:49,480 Hei, uniformă școlară! 89 00:07:55,060 --> 00:07:56,946 Seo Woo. 90 00:07:56,970 --> 00:07:58,446 stii... 91 00:07:58,470 --> 00:08:04,946 alți fani s-ar putea opune ca tu să te întâlnești cu cineva. 92 00:08:04,970 --> 00:08:06,536 Dar nu sunt. 93 00:08:06,560 --> 00:08:12,146 De asemenea, Ha Won-ul meu a trecut prin multe. 94 00:08:12,170 --> 00:08:14,536 Deci... 95 00:08:14,560 --> 00:08:16,746 De ce te comporți așa? 96 00:08:16,770 --> 00:08:24,770 Știi, Ha Won-ul meu merge nebun pentru vânzări și oferte BOGO. 97 00:08:25,360 --> 00:08:27,860 Ea a crescut cu adevărat săracă, vezi tu. 98 00:08:28,360 --> 00:08:31,446 Și ea decupează cupoanele și pleacă la vânzări flash ca treaba nimănui. 99 00:08:31,470 --> 00:08:36,936 De asemenea, ea acționează înainte de a gândi, deci poate fi puțin violentă. 100 00:08:36,960 --> 00:08:39,436 Dacă se întâmplă să te lovească, acceptă doar bătaia. 101 00:08:39,460 --> 00:08:41,460 Asta sincer este cea mai ușoară opțiune. 102 00:08:41,960 --> 00:08:44,636 Și nu poți mânca niciodată ceva singur, când ești cu ea. 103 00:08:44,660 --> 00:08:48,570 Și dacă există o afacere grozavă de grup, trebuie să o anunți despre asta. 104 00:08:49,770 --> 00:08:51,936 Tocmai ai acceptat toate astea ca fapte? 105 00:08:51,960 --> 00:08:53,846 Ce? 106 00:08:53,870 --> 00:08:55,870 Ai văzut și tu articolul ăla, nu-i așa? 107 00:08:57,370 --> 00:08:59,936 Nu se întâmplă nimic între mine și Ha Won. 108 00:08:59,960 --> 00:09:01,846 Acel articol era plin de greșeli. 109 00:09:01,870 --> 00:09:03,436 Serios? 110 00:09:03,460 --> 00:09:05,536 Un articol care respinge aceste afirmații va apărea în curând. 111 00:09:05,560 --> 00:09:08,646 O, ce ușurare! 112 00:09:08,670 --> 00:09:11,236 Nu ai venit pe tot drumul aici doar din cauza asta, nu-i așa? 113 00:09:11,260 --> 00:09:13,170 Da, am făcut-o! 114 00:09:15,560 --> 00:09:16,870 Voi merge, atunci. 115 00:09:25,870 --> 00:09:27,960 Ji Woon. 116 00:09:42,170 --> 00:09:43,660 Hei. 117 00:09:47,060 --> 00:09:49,846 Kang Ji Woon! 118 00:09:49,870 --> 00:09:54,936 Cum ai putea fi de acord cu asta un fel de contract atât de neglijent? 119 00:09:54,960 --> 00:09:58,936 Deci nu vei vedea niciodată eu din nou dacă suntem prinși la întâlniri? 120 00:09:58,960 --> 00:10:01,846 Nu, asta e... 121 00:10:01,870 --> 00:10:06,170 Hei, nu știam acele lucruri ar ajunge asa intre noi! 122 00:10:07,460 --> 00:10:09,646 Ești supărat din cauza contractului? 123 00:10:09,670 --> 00:10:13,036 Chiar ai talent să mă faci să-mi fac griji. 124 00:10:13,060 --> 00:10:16,436 Vreau să mă concentrez doar pe relația dintre noi, chiar acum! 125 00:10:16,460 --> 00:10:20,646 Dar situația continuă să se întorce, din cauza contractelor si regulilor! 126 00:10:20,670 --> 00:10:22,960 Toate datorită unui anume cineva. 127 00:10:24,060 --> 00:10:27,870 Ce ar trebui să fac? Lucrurile tocmai s-au întâmplat așa. 128 00:10:29,170 --> 00:10:32,960 Ai încredere să fii bine să nu mă mai vezi niciodată? 129 00:10:34,170 --> 00:10:35,536 Tu nu, nu? 130 00:10:35,560 --> 00:10:38,060 Așa că grăbește-te și anulează contractul. 131 00:10:39,370 --> 00:10:42,536 Nici măcar nu știu dacă tu de fapt chiar vrei să te întâlnești cu mine sau nu. 132 00:10:42,560 --> 00:10:45,936 Cum ar putea o fată să meargă în jur semnând contracte atât de neglijent? 133 00:10:45,960 --> 00:10:51,936 Haide. Când am venit prima dată aici, tu și Hyun Min m-ați înnebunit! 134 00:10:51,960 --> 00:10:54,536 Cum m-aș fi putut gândi să ies cu tine, cand erai asa rau? 135 00:10:54,560 --> 00:10:58,646 Oh, văd. Deci de aceea ai fost sprijinindu-se de Kang Seo Woo. 136 00:10:58,670 --> 00:11:04,036 Da. El, la urma urmei, m-a tratat ca o ființă umană, spre deosebire de voi doi. 137 00:11:04,060 --> 00:11:06,936 Aşa? Vrei să spui că totul este vina mea, acum? 138 00:11:06,960 --> 00:11:10,646 Dar tu, atunci? Chiar există nu se întâmplă nimic între tine și Hye Ji? 139 00:11:10,670 --> 00:11:12,436 Voi doi chiar ați fost la o întâlnire. 140 00:11:12,460 --> 00:11:15,036 - Nu este adevărat. - Te-ai gândit măcar la cum m-aș fi putut simți? 141 00:11:15,060 --> 00:11:17,270 te-am văzut pe tine și Hye Ji împreună, în tot acest timp? 142 00:11:18,960 --> 00:11:20,436 Ești gelos pe ea? 143 00:11:20,460 --> 00:11:22,036 O, orice! 144 00:11:22,060 --> 00:11:23,246 Dar tu, totuși? 145 00:11:23,270 --> 00:11:26,646 Se pare că ești gelos că eu ai un scandal cu o vedetă de top. 146 00:11:26,670 --> 00:11:28,346 Încerci să începi o ceartă cu mine? 147 00:11:28,370 --> 00:11:30,560 Crezi că nu am putut? 148 00:11:34,460 --> 00:11:37,270 Uf, Eun Ha Won! 149 00:12:03,440 --> 00:12:05,150 Toate acestea. 150 00:12:07,150 --> 00:12:08,550 Și acestea, vă rog. 151 00:12:35,750 --> 00:12:36,827 Orfelinatul Happy Love 152 00:12:36,851 --> 00:12:41,026 - Mama! - Mama! 153 00:12:41,050 --> 00:12:43,626 - V-ați descurcat cu toții bine? - Da! 154 00:12:43,650 --> 00:12:47,026 Am adus cadouri în loc de gustări azi, așa cum am promis! 155 00:12:47,050 --> 00:12:48,916 - Wow! - Wow! 156 00:12:48,940 --> 00:12:50,726 Ți-a fost dor de mami? 157 00:12:50,750 --> 00:12:54,416 - Da! Ne era dor de tine! - Da! Ne era dor de tine! 158 00:12:54,440 --> 00:12:57,416 În regulă. Trebuie să te aliniezi, și primește-le în ordine. 159 00:12:57,440 --> 00:12:59,626 Și asigură-te că îi mulțumești! 160 00:12:59,650 --> 00:13:02,026 - Eşti aici? - Am întârziat puțin, nu-i așa? 161 00:13:02,050 --> 00:13:05,816 Copiii te așteptau cu adevărat, întrebând când va veni mama lor drăguță. 162 00:13:05,840 --> 00:13:08,126 În regulă. Ce zici de mâna mea afară restul din interior? 163 00:13:08,150 --> 00:13:09,316 - Da! - Da! 164 00:13:09,340 --> 00:13:10,517 Bine, hai să mergem împreună! 165 00:13:10,541 --> 00:13:13,250 - Da! - Yay! 166 00:13:25,550 --> 00:13:28,916 Vrei să sponsorizezi orfelinatul nostru, domnule? 167 00:13:28,940 --> 00:13:32,226 Da. Mă întrebam cum aș putea face asta. 168 00:13:32,250 --> 00:13:34,416 Nu este important cum o faci. 169 00:13:34,440 --> 00:13:38,816 Simțiți-vă liber să contribuiți atât cât doriți. 170 00:13:38,840 --> 00:13:43,026 Am văzut înainte că există cineva care a adus cadouri aici. 171 00:13:43,050 --> 00:13:45,750 Oh, te referi la doamnă? 172 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 Da. 173 00:13:47,750 --> 00:13:53,466 Ea vine destul de des. Copiii o numesc „mama” și o urmează în jur. 174 00:13:53,490 --> 00:13:56,026 Ei... îi spun "mamă"? 175 00:13:56,050 --> 00:13:58,626 Doamna Ji este un caz special, vedeți. 176 00:13:58,650 --> 00:14:01,526 Și-a pierdut fiul la o vârstă fragedă și a spus asta 177 00:14:01,550 --> 00:14:09,340 ea vrea să le arate acestor copii dragoste pe care nu și-a putut oferi propriului fiu. 178 00:14:11,050 --> 00:14:12,726 A spus că a fost o mamă groaznică 179 00:14:12,750 --> 00:14:15,340 care nici măcar nu putea avea grijă de singurul ei fiu. 180 00:14:16,050 --> 00:14:20,816 Dar totuși, sunt sigur că aud tot copiii de aici îi spun „Mama” 181 00:14:20,840 --> 00:14:24,650 nu se compară cu auzul propriul ei fiu îi spune „mamă”. 182 00:15:05,750 --> 00:15:07,750 Am fost prea răutăcios? 183 00:15:11,150 --> 00:15:14,340 Nu, a fost! 184 00:15:20,340 --> 00:15:23,440 De ce l-am adus pe Hye Ji de nicăieri? 185 00:15:25,150 --> 00:15:28,916 Dar tu l-ai adus în discuție pe Seo Woo, mai întâi! 186 00:15:28,940 --> 00:15:32,650 La naiba, nu mă pot opri să mă gândesc la asta! 187 00:15:47,750 --> 00:15:50,550 Hm, tocmai împachetam lucrurile aici. 188 00:15:51,650 --> 00:15:54,816 Poți doar să-l lași aici. Nu e ca și cum ar fi niciun alt loc unde să-l pui. 189 00:15:54,840 --> 00:16:00,250 Nu. Ar trebui să încetez să accept ajutorul de la tine acum. 190 00:16:04,150 --> 00:16:05,650 Îmi pare rău. 191 00:16:08,250 --> 00:16:12,340 Deci... ai ajuns să te întâlnești cu Ha Won? 192 00:16:13,050 --> 00:16:15,440 Da. am făcut-o. 193 00:16:16,840 --> 00:16:18,550 Asta e o ușurare. 194 00:16:20,440 --> 00:16:22,940 - Atunci, tu și Ha Won... - Acum suntem un cuplu. 195 00:16:25,150 --> 00:16:27,250 Oh, chiar aşa? 196 00:16:28,050 --> 00:16:32,750 Am simțit că trebuie să-ți spun. Nimeni altcineva nu știe încă. 197 00:16:34,050 --> 00:16:35,440 Înțeleg. 198 00:16:38,440 --> 00:16:43,726 Apropo, Kang Hyun Min a fost cel care a primit asta înapoi pentru tine. 199 00:16:43,750 --> 00:16:46,626 Mi-a dat cheia și mi-a spus eu să te aduc la unitatea de depozitare. 200 00:16:46,650 --> 00:16:48,226 Ce? 201 00:16:48,250 --> 00:16:52,650 Tipul ăla își face foarte multe griji pentru tine. 202 00:17:24,950 --> 00:17:27,840 El este atât de drăguț cu Hye Ji. 203 00:17:31,340 --> 00:17:34,640 Poate că noi doi nu suntem prea compatibili. 204 00:17:40,750 --> 00:17:42,640 Ar trebui să încerc asta? 205 00:17:49,640 --> 00:17:51,726 Compatibilitate cu Kang Ji Woon - 90% 206 00:17:51,750 --> 00:17:53,140 Wow! 207 00:17:54,050 --> 00:17:56,626 Cea mai bună parte a relației tale este celălalt al tău semnificativ 208 00:17:56,650 --> 00:17:58,490 poți să te simți atât iubit, cât și prieten. 209 00:17:59,050 --> 00:18:00,250 Ce faci? 210 00:18:01,840 --> 00:18:03,640 Treaba ta. 211 00:18:06,640 --> 00:18:08,640 m-am gandit la asta... 212 00:18:09,640 --> 00:18:11,840 și e ceva ce am uitat să-ți spun. 213 00:18:13,840 --> 00:18:15,526 Ce este? 214 00:18:15,550 --> 00:18:18,926 Deci, um... 215 00:18:18,950 --> 00:18:24,050 despre mine că am fost rău cu tine când te-ai mutat prima dată. 216 00:18:27,550 --> 00:18:29,340 imi pare rau. 217 00:18:33,640 --> 00:18:35,340 Vrei să repet asta? 218 00:18:35,950 --> 00:18:37,840 Doamne. 219 00:18:38,840 --> 00:18:40,550 Îmi pare rău pentru asta, bine? 220 00:18:42,750 --> 00:18:45,840 Îți este atât de greu să-ți ceri scuze? 221 00:18:46,340 --> 00:18:51,026 De asemenea, relația mea cu Hye Ji este diferit de cel pe care îl am cu tine. 222 00:18:51,050 --> 00:18:52,750 Știi asta, nu? 223 00:18:56,340 --> 00:18:59,226 Și despre mine că sunt aproape de Kang Seo Woo... 224 00:18:59,250 --> 00:19:00,550 E bine. 225 00:19:11,750 --> 00:19:13,950 am exagerat. 226 00:19:27,250 --> 00:19:28,316 Vino cu mine. 227 00:19:28,340 --> 00:19:30,140 Unde mergem? 228 00:19:35,640 --> 00:19:37,816 Nu sunt sigur că pot avea încredere în tine cu asta. 229 00:19:37,840 --> 00:19:39,726 Ai încredere în mine! 230 00:19:39,750 --> 00:19:41,316 Îți place să gătești? 231 00:19:41,340 --> 00:19:43,450 Încerc să încep să mă bucur. 232 00:19:44,750 --> 00:19:48,250 La urma urmei, iubita mea are un apetit extraordinar. 233 00:19:52,050 --> 00:19:53,116 Ce? 234 00:19:53,140 --> 00:19:56,316 Mâncatul nu este singurul lucru la care se pricepe prietena ta. 235 00:19:56,340 --> 00:19:57,750 Mută-te. 236 00:19:58,750 --> 00:20:00,450 În regulă. 237 00:20:07,950 --> 00:20:11,226 Hei, ce ai de gând să faci dacă intră cineva? 238 00:20:11,250 --> 00:20:13,226 Cine ar veni aici acum? E atât de târziu! 239 00:20:13,250 --> 00:20:14,550 E în regulă. 240 00:20:15,840 --> 00:20:17,750 Țin un cuțit, știi! 241 00:20:19,550 --> 00:20:22,640 Iubita mea recurge la astfel de măsuri extreme. 242 00:20:28,950 --> 00:20:32,450 Hei, am crezut că facem asta împreună! Unde te duci? 243 00:20:36,140 --> 00:20:37,550 Ta-da! 244 00:20:42,640 --> 00:20:44,726 - Wow! - Aici. 245 00:20:44,750 --> 00:20:46,050 Yay! 246 00:20:48,550 --> 00:20:50,316 Acest lucru este foarte bun! 247 00:20:50,340 --> 00:20:52,026 Ei bine, duh. La urma urmei, am reușit. 248 00:20:52,050 --> 00:20:54,316 Omule, chiar aș putea să mă duc la niște bere chiar acum! 249 00:20:54,340 --> 00:20:56,450 Hei, nu bea. Daca te imbeti... 250 00:20:58,450 --> 00:21:00,026 Nu contează. 251 00:21:00,050 --> 00:21:03,616 Ești destul de drăguț când ești beat. 252 00:21:03,640 --> 00:21:05,816 Personalitatea ta se schimbă total când te îmbăți! 253 00:21:05,840 --> 00:21:08,316 Când ar trebui să te îmbăt din nou? Hmm. 254 00:21:08,340 --> 00:21:10,226 Hei, cine spune că m-am îmbătat? 255 00:21:10,250 --> 00:21:12,616 Îți amintești când am fost la casa de vacanță? 256 00:21:12,640 --> 00:21:15,116 Ai fost atât de irosit, și nu mi-am amintit nimic din ce s-a întâmplat! 257 00:21:15,140 --> 00:21:16,316 Nu. Îmi amintesc totul. 258 00:21:16,340 --> 00:21:19,026 - Nu, nu. - Îți spun, da! 259 00:21:19,050 --> 00:21:21,226 Serios? Atunci spune-mi ce s-a întâmplat. 260 00:21:21,250 --> 00:21:22,750 Noi... 261 00:21:25,750 --> 00:21:27,140 a facut asta. 262 00:21:27,950 --> 00:21:29,116 Hei. 263 00:21:29,140 --> 00:21:32,250 Ai spus că nu îți amintești nimic! 264 00:21:33,250 --> 00:21:35,316 Ce... îți amintești totul! 265 00:21:35,340 --> 00:21:37,116 Și totuși, erai atât de morocănos cu mine! 266 00:21:37,140 --> 00:21:42,550 Ei bine, știi. Eram doar îngrijorat că s-ar putea să te simți stânjenit în privința asta. 267 00:21:42,750 --> 00:21:44,526 O, orice! 268 00:21:44,550 --> 00:21:46,990 Au spus că nu există asa ceva ca un om de incredere! 269 00:21:56,840 --> 00:21:58,377 Hei, nu e nimic pentru care să mă bată! 270 00:21:58,401 --> 00:22:02,511 Kang Seo Woo vine! Grabă! Ascunde! 271 00:22:07,611 --> 00:22:10,777 Wow, mănânci toate astea singură, atât de târziu? 272 00:22:10,801 --> 00:22:13,087 huh? Da. Știi cum e. 273 00:22:13,111 --> 00:22:14,687 De unul singur? 274 00:22:14,711 --> 00:22:16,887 Da. Desigur. 275 00:22:16,911 --> 00:22:19,501 Un pui întreg de persoană, spun mereu! 276 00:22:20,911 --> 00:22:23,887 Oh, trebuie să te simți dezamăgit pentru că ai fost părăsit de mine. 277 00:22:23,911 --> 00:22:26,111 huh? Da. 278 00:22:26,801 --> 00:22:30,801 - Voi mânca cu tine. - O, nu! E în regulă. 279 00:22:31,801 --> 00:22:34,977 Hei, cum aș putea să plec după ce te-am văzut mâncând singur? 280 00:22:35,001 --> 00:22:39,387 Ei bine... da. Chiar ești cel mai drăguț. 281 00:22:39,411 --> 00:22:41,087 Bineînțeles că sunt! 282 00:22:41,111 --> 00:22:42,611 Hai să mâncăm. 283 00:22:43,111 --> 00:22:48,887 Ne întâlneam oficial de ieri până când articolul de infirmare a apărut astăzi 284 00:22:48,911 --> 00:22:51,287 deci voi fi destul de marenimos să-ți permită această pulpă de pui! 285 00:22:51,311 --> 00:22:53,387 Wow, ce onoare! 286 00:22:53,411 --> 00:22:55,887 Dar știi, prefer aripioarele de pui. 287 00:22:55,911 --> 00:22:59,211 Serios? Atunci poți avea ambele aripi. 288 00:23:00,801 --> 00:23:02,587 Știi, plănuiam să mă căsătoresc cu femeia 289 00:23:02,611 --> 00:23:05,701 care mi-ar permite să mănânc ambele aripi ale unui pui. 290 00:23:07,501 --> 00:23:09,001 Oh, chiar aşa? 291 00:23:10,111 --> 00:23:14,001 Hm, plănuiam să mă căsătoresc cu tipul care m-ar lăsa să mănânc ambele pulpe de pui. 292 00:23:16,911 --> 00:23:19,587 Aici. Luați ambele pulpe de pui. Voi fi generos. 293 00:23:19,611 --> 00:23:20,911 Wow! 294 00:23:21,411 --> 00:23:23,411 Mulţumesc! 295 00:23:25,411 --> 00:23:27,187 Wow, asta e atât de bun! 296 00:23:27,211 --> 00:23:30,611 Mă întreb de ce are un gust atât de bun? Wow! 297 00:23:43,001 --> 00:23:44,387 Da, alo? 298 00:23:44,411 --> 00:23:47,501 Când o să-mi plătiți recompensa pentru că l-ai găsit pe Kang Young Jin pentru tine? 299 00:23:48,301 --> 00:23:51,777 ma scuzati? Ce vrei să spui? 300 00:23:51,801 --> 00:23:53,977 Ți-am trimis un text înainte cu informațiile lui! 301 00:23:54,001 --> 00:23:55,887 Nu ai putut să-l întâlnești? 302 00:23:55,911 --> 00:23:59,411 Totuși, soția ta i-a luat informațiile de contact! 303 00:24:03,411 --> 00:24:05,477 Ești sigur că este Kang Young Jin? 304 00:24:05,501 --> 00:24:07,501 Unde este acel punk acum? 305 00:24:12,711 --> 00:24:14,301 Kang Young Jin! 306 00:24:25,911 --> 00:24:27,801 Deci te-ai întâlnit cu Ha Won? 307 00:24:29,301 --> 00:24:33,777 Cum a fost reuniunea tată-fiică? A trecut ceva timp, la urma urmei. 308 00:24:33,801 --> 00:24:38,611 Chiar crezi că Ha Won este fiica mea, domnule? 309 00:24:39,801 --> 00:24:42,587 De ce tot îți pierzi timpul cu asemenea prostii? 310 00:24:42,611 --> 00:24:43,688 Ce? 311 00:24:43,712 --> 00:24:47,187 Nu s-a întâmplat nimic între mine și Ok Sun! 312 00:24:47,211 --> 00:24:48,477 Nu îndrăzni să mă minți! 313 00:24:48,501 --> 00:24:54,477 Voi doi v-ați căzut cu capul peste cap unul pe altul cât am fost plecat la muncă! 314 00:24:54,501 --> 00:24:57,077 Singurul lucru pe care oricare dintre ne pricepeam la exerciții fizice 315 00:24:57,101 --> 00:24:59,277 motiv pentru care am deschis un dojo împreună! Asta este! 316 00:24:59,301 --> 00:25:02,977 Atunci de ce a murit mama lui Ha Won în apartamentul tău? 317 00:25:03,001 --> 00:25:06,477 Ea a fost la mine acasă din cauza o problemă legată de dojo și... 318 00:25:06,501 --> 00:25:09,087 Voi doi încercați să fugiți împreună, dar mama lui Ha Won a murit, 319 00:25:09,111 --> 00:25:11,087 asa ca ai fugit singur. Nu asta sa întâmplat? 320 00:25:11,111 --> 00:25:16,387 Doamne. Știi mai bine decât mine că Ok Sun nu este genul ăla de persoană! 321 00:25:16,411 --> 00:25:21,501 Știu totul despre faptul că ai pus și dojo-ul la vânzare. 322 00:25:24,111 --> 00:25:29,587 Da. Am vândut dojo-ul fără să-i spun Ok Sun. 323 00:25:29,611 --> 00:25:32,777 Eram urmărit de recuperatorii de datorii, și am înnebunit un pic pentru o secundă 324 00:25:32,801 --> 00:25:34,977 motiv pentru care am vândut dojo-ul! 325 00:25:35,001 --> 00:25:37,887 Ok Sun a aflat despre asta și a venit să mă vadă. 326 00:25:37,911 --> 00:25:40,501 Și apoi... a murit. 327 00:25:41,411 --> 00:25:42,587 Ce ați spus? 328 00:25:42,611 --> 00:25:44,801 Chiar merit să mor. 329 00:25:45,611 --> 00:25:50,111 Dar mă simt și mai rău față de Ok Sun, care a murit din cauza asta. 330 00:25:53,211 --> 00:25:57,187 Am venit acasă să fug de recuperatorii de datorii. 331 00:25:57,211 --> 00:26:00,477 Dar casa era deja în flăcări când am ajuns. 332 00:26:00,501 --> 00:26:04,977 Ok, Sun o salva pe femeia care locuia alături, și nu a ieșit la timp. 333 00:26:05,001 --> 00:26:08,477 Aparent, femeia care locuiește alături a întrebat inelul pe care Ok Sun îl ținea 334 00:26:08,501 --> 00:26:10,501 să fie dat propriului ei fiu, dar... 335 00:26:11,411 --> 00:26:14,977 Ai de gând să te îndoiești în continuare de acea sărmană femeie 336 00:26:15,001 --> 00:26:18,411 cine a murit în timp ce încerca să salveze viața altcuiva? 337 00:26:18,911 --> 00:26:24,001 Nici măcar nu știam asta și îl uram pe Ok Sun. 338 00:26:25,711 --> 00:26:28,111 Și chiar l-am urât pe bietul Ha Won... 339 00:26:29,611 --> 00:26:35,111 care a prețuit acel inel ca amintire a mamei ei! 340 00:27:09,501 --> 00:27:14,301 Ce se întâmplă, copile? Ai dureri în gât? 341 00:27:14,911 --> 00:27:16,411 Oh, nu e nimic de genul asta. 342 00:27:24,911 --> 00:27:26,411 Ne întâlnim în camera de depozitare! 343 00:27:39,211 --> 00:27:43,711 De ce ai ajuns aici atât de târziu? Nu mi-ai auzit indiciul? 344 00:27:44,211 --> 00:27:45,687 Numiți acest zgomot un indiciu potrivit? 345 00:27:45,711 --> 00:27:49,001 Da! Asta înseamnă, "vedeți-mă acum!" 346 00:27:49,501 --> 00:27:50,587 Doar trimite-mi un mesaj. 347 00:27:50,611 --> 00:27:52,801 Nu este deloc distractiv! 348 00:27:53,411 --> 00:27:55,777 Uită-te la mizeria în care ne aflăm din cauza bunicului meu. 349 00:27:55,801 --> 00:27:57,977 Trebuie să ne ascundem așa. 350 00:27:58,001 --> 00:28:00,801 De ce îl urăști atât de mult pe bunicul tău? 351 00:28:06,501 --> 00:28:08,211 stii... 352 00:28:10,801 --> 00:28:13,001 mama mea era o femeie obișnuită. 353 00:28:14,801 --> 00:28:18,211 Suficient de medie pentru a face pe cineva Mă întreb cum a cunoscut pe cineva ca tatăl meu. 354 00:28:20,301 --> 00:28:23,387 Văzând că ea nu mi-a vorbit niciodată despre tatăl meu... 355 00:28:23,411 --> 00:28:25,801 e clar că nu și-au luat rămas bun în condiții bune. 356 00:28:30,611 --> 00:28:33,411 Am venit la Sky House pentru că aveam o mulțime de întrebări. 357 00:28:34,911 --> 00:28:37,387 Acesta este mai mult un motiv pentru a nu te ascunde într-un loc ca acesta 358 00:28:37,411 --> 00:28:38,887 și puneți întrebările președintelui. 359 00:28:38,911 --> 00:28:40,501 Nu-i așa? 360 00:28:43,111 --> 00:28:45,411 Am văzut o urmă a tatălui meu pentru prima dată, aici. 361 00:28:50,911 --> 00:28:53,611 Numele tatălui meu este gravat pe asta. 362 00:28:54,611 --> 00:28:57,111 Cred că a folosit asta, cu mult timp în urmă. 363 00:28:59,801 --> 00:29:01,387 Dar doar camera este aici. 364 00:29:01,411 --> 00:29:03,411 Nu sunt fotografii. 365 00:29:05,711 --> 00:29:08,187 În regulă, atunci. Să-i raportăm asta. 366 00:29:08,211 --> 00:29:09,288 huh? 367 00:29:09,312 --> 00:29:12,687 Să-i raportăm tatălui tău că ne placem! 368 00:29:12,711 --> 00:29:15,911 În regulă. Timp de raportare! 369 00:29:17,801 --> 00:29:19,501 Iată-ne. 370 00:29:21,911 --> 00:29:24,211 Tata 371 00:29:24,911 --> 00:29:26,801 tata? 372 00:29:45,911 --> 00:29:47,411 Iată-ne. 373 00:29:48,711 --> 00:29:51,887 E o mizerie acolo, nu-i așa? Și miroase a gaz, nu-i așa? 374 00:29:51,911 --> 00:29:55,001 Îmi place asta, pentru că așa miroși. 375 00:29:57,001 --> 00:30:02,001 Păreai atât de cool, conducând într-un camion imens ca acesta. 376 00:30:04,001 --> 00:30:05,801 Îmi pare rău. 377 00:30:06,611 --> 00:30:10,711 Totul a fost o mare neînțelegere din partea mea. 378 00:30:12,111 --> 00:30:15,277 Am avut încredere în mama. 379 00:30:15,301 --> 00:30:18,977 Da, ai fost o persoană mai bună decât mine. 380 00:30:19,001 --> 00:30:22,387 Ar fi trebuit să am încredere și în mama ta. 381 00:30:22,411 --> 00:30:24,911 Ai avut încredere și în mama, tată. 382 00:30:26,501 --> 00:30:33,887 M-am gândit de ce nu ai lucrat niciodată și a continuat să-l caute pe domnul Young Jin 383 00:30:33,911 --> 00:30:40,211 chiar și când ai spus că nu sunt chiar fiica ta. 384 00:30:43,411 --> 00:30:46,777 Te-ai simțit rău că nu poți fi alături de mama atunci 385 00:30:46,801 --> 00:30:50,887 când trecea prin greutăți. 386 00:30:50,911 --> 00:30:53,001 Nu-i așa? 387 00:30:54,211 --> 00:31:00,411 Și așa ai vrut să-l găsești pe domnul Young Jin și cere-i iertare, nu? 388 00:31:02,911 --> 00:31:05,387 Îmi pare rău. 389 00:31:05,411 --> 00:31:10,501 Atât ție... cât și mamei tale. 390 00:31:11,211 --> 00:31:14,911 Mama ta... ea... 391 00:31:18,111 --> 00:31:20,501 Nu-ți pare rău, tată. 392 00:31:22,411 --> 00:31:24,711 Să ne întoarcem acasă acum, tată. 393 00:31:27,001 --> 00:31:32,087 Nu știam cât de mult mama ta vitregă iar Yoo Na te hărțuise. 394 00:31:32,111 --> 00:31:37,911 Îți va fi greu dacă te întorci acasă acum. 395 00:31:39,801 --> 00:31:42,477 Dar ea este cineva pe care am ales-o. Nu o pot da deoparte acum. 396 00:31:42,501 --> 00:31:44,021 Înțelegi ce spun, nu? 397 00:31:46,501 --> 00:31:51,887 Deci... dă-mi ceva timp. 398 00:31:51,911 --> 00:31:59,001 Voi face ca familia noastră să fie o familie adevărată. 399 00:31:59,911 --> 00:32:02,801 Mai am și eu ceva de lucru de făcut. 400 00:32:06,801 --> 00:32:08,801 Oh! Ești acasă, dragă? 401 00:32:10,501 --> 00:32:13,387 Miere. L-ai cunoscut pe Kang Young Jin? 402 00:32:13,411 --> 00:32:16,477 Ei bine, um... 403 00:32:16,501 --> 00:32:18,477 L-ai cunoscut sau nu? 404 00:32:18,501 --> 00:32:20,387 M-am întâlnit cu el. 405 00:32:20,411 --> 00:32:24,087 Părea că ai încercat pentru a-l găsi pe adevăratul tată al lui Ha Won 406 00:32:24,111 --> 00:32:26,777 deci ar fi bine pentru toată lumea dacă am face asta pentru ea, nu? 407 00:32:26,801 --> 00:32:29,977 Încercam doar să obțin bani de la el, drept compensație pentru creșterea ei... 408 00:32:30,001 --> 00:32:31,387 Park Soo Kyung! 409 00:32:31,411 --> 00:32:33,587 Y-Da? 410 00:32:33,611 --> 00:32:36,777 Ha Won nu este fiica bărbatului acela. 411 00:32:36,801 --> 00:32:38,711 E fiica mea! 412 00:32:42,301 --> 00:32:44,887 Miere. Și tu, Yoo Na! 413 00:32:44,911 --> 00:32:46,477 Da, tată? 414 00:32:46,501 --> 00:32:49,711 Cum te-ai tratat cu Ha Won în tot acest timp? 415 00:32:51,001 --> 00:32:53,001 Spune-mi, chiar acum! 416 00:32:54,001 --> 00:32:56,611 Îmi pare atât de rău, dragă. 417 00:32:58,001 --> 00:33:03,111 Îmi pare rău, tată. Îmi pare rău! 418 00:33:09,501 --> 00:33:12,911 Mamă... mi-e frig. 419 00:33:13,711 --> 00:33:15,801 Si mie mi-e frig. 420 00:33:18,801 --> 00:33:22,687 De ce sunt dat afară din locuri în ultima vreme? 421 00:33:22,711 --> 00:33:26,001 Cum a reușit Eun Ha Won să doarmă aici? 422 00:33:26,801 --> 00:33:31,977 Are multă grăsime în plus, ca să suporte temperaturile reci mai bine decât noi! 423 00:33:32,001 --> 00:33:35,911 Mamă... și dacă ajungem să fim dați afară? 424 00:33:37,911 --> 00:33:41,611 Nu știu! Ce facem? 425 00:33:48,801 --> 00:33:50,187 Ziua de naștere a Fratelui Mare 426 00:33:50,211 --> 00:33:52,411 Către Hye Ji 427 00:33:56,111 --> 00:33:58,711 Ziua de naștere a lui Hye Ji 428 00:34:01,801 --> 00:34:04,211 Ziua de naștere a lui Hye Ji 429 00:34:12,701 --> 00:34:14,787 Aici. Un cadou de ziua de nastere pentru tine. 430 00:34:14,811 --> 00:34:17,987 Wow, asta este minunat! 431 00:34:18,011 --> 00:34:20,387 Dar al meu? 432 00:34:20,411 --> 00:34:24,311 Oh... ea este Hye Ji, sora mea mai mică. 433 00:34:25,701 --> 00:34:29,677 I-am făcut un cadou lui Jung Hyun pentru că este ziua lui. 434 00:34:29,701 --> 00:34:34,387 Şi eu! Azi e si ziua mea de nastere! 435 00:34:34,411 --> 00:34:36,077 Şi tu? 436 00:34:36,101 --> 00:34:40,811 Suntem gemeni fraterni, așa că avem aceeași zi de naștere. 437 00:34:45,101 --> 00:34:51,387 Îmi pare rău. Cu siguranță o să-ți iau un cadou și la următoarea ta zi de naștere. 438 00:34:51,411 --> 00:34:54,701 Îți voi face un cadou de fiecare zi de naștere! Bine? 439 00:35:04,701 --> 00:35:07,201 Asta e mâine? Deja? 440 00:35:24,201 --> 00:35:25,701 Unde te duci? 441 00:35:26,701 --> 00:35:28,811 Am o mulțime de planuri astăzi. 442 00:36:00,201 --> 00:36:03,701 Președintele ți-a spus să fii cu ochii pe mine? 443 00:36:06,601 --> 00:36:09,787 Mă întreb ce am greșit. 444 00:36:09,811 --> 00:36:12,811 De ce continuă să se îndoiască de mine? 445 00:36:14,201 --> 00:36:16,811 Nici eu nu stiu de ce. 446 00:36:19,311 --> 00:36:25,387 Crezi că și eu îl înșel pe președinte? 447 00:36:25,411 --> 00:36:28,911 Nu am libertatea de a judeca asta. 448 00:36:35,511 --> 00:36:38,411 Suntem aici. Te rog ieși. 449 00:36:41,701 --> 00:36:45,601 Nu putem lua masa împreună? 450 00:36:49,201 --> 00:36:51,011 Îmi cer scuze. 451 00:36:57,201 --> 00:37:02,201 Știu că nu am dreptul să te am cumpără-mi o masă cu primul tău salariu. 452 00:37:03,911 --> 00:37:07,911 Dar chiar am vrut să te cumpăr o cravată dacă ai un loc de muncă undeva. 453 00:37:09,411 --> 00:37:12,811 Știu că este destul de întârziat, dar vei accepta? 454 00:37:47,101 --> 00:37:48,911 Da, salut. 455 00:37:49,411 --> 00:37:50,701 Vă rog să luați loc. 456 00:37:55,011 --> 00:37:58,787 Încerc să găsesc o cameră. 457 00:37:58,811 --> 00:38:00,201 O închiriere? 458 00:38:00,711 --> 00:38:02,077 Hm, da. 459 00:38:02,101 --> 00:38:04,587 Cât îți poți permite plătiți în termeni de depozit de garanție? 460 00:38:04,611 --> 00:38:08,487 Există vreun loc în care să mă pot muta? fără a plăti un depozit de garanție? 461 00:38:08,511 --> 00:38:13,987 Ei bine, va trebui să te uiți camere de la subsol sau un cămin pentru studenți. 462 00:38:14,011 --> 00:38:15,177 Un... cămin studențesc? 463 00:38:15,201 --> 00:38:18,087 Nu ar fi cel mai bun loc pentru a domnișoară să trăiască singură, dar... 464 00:38:18,111 --> 00:38:21,911 Oh, doar un moment. Lasă-mă să arunc o privire aici. 465 00:38:24,411 --> 00:38:26,101 Hope Student Hostel 466 00:38:28,601 --> 00:38:31,201 - Te rog sună-mă, atunci. - Da, voi. 467 00:38:42,701 --> 00:38:43,987 Da? 468 00:38:44,011 --> 00:38:45,311 Unde ești? 469 00:38:46,011 --> 00:38:49,077 De ce îți pasă unde sunt? 470 00:38:49,101 --> 00:38:51,201 Azi este ziua ta. 471 00:38:52,101 --> 00:38:55,677 Da. Așa că mă întâlnesc azi cu câțiva prieteni. 472 00:38:55,701 --> 00:38:58,311 Deci poți închide deja? 473 00:39:23,701 --> 00:39:25,811 Ce vârstă grozavă să ai. 474 00:39:30,011 --> 00:39:33,101 Hei, tu! Am de gând să te omor! 475 00:39:46,811 --> 00:39:48,311 Intri mai departe. 476 00:39:49,201 --> 00:39:51,701 Nu. Intră. 477 00:39:52,511 --> 00:39:55,487 Bine. O să intru acum, așa că intră curând! 478 00:39:55,511 --> 00:39:56,811 Bine? 479 00:40:04,411 --> 00:40:05,601 Hei, taci! 480 00:40:13,011 --> 00:40:14,077 ce faci? 481 00:40:14,101 --> 00:40:16,011 Ce? 482 00:40:19,201 --> 00:40:21,311 Acest lucru sigur se simte frumos. 483 00:40:23,011 --> 00:40:24,411 Da, da. 484 00:40:35,601 --> 00:40:37,077 ce faci? 485 00:40:37,101 --> 00:40:38,311 Oh, hei! 486 00:40:40,701 --> 00:40:43,387 Oh, știi. Mă simt cu adevărat înghesuit. 487 00:40:43,411 --> 00:40:45,177 Așa că încerc să mă întind puțin. 488 00:40:45,201 --> 00:40:46,987 Termină orice faci, atunci. 489 00:40:47,011 --> 00:40:49,677 Hei! Așteaptă. 490 00:40:49,701 --> 00:40:52,987 Umerii mei se simt la fel de înțepeni ca un bătrân al bărbatului. Poți să mă masezi puțin? 491 00:40:53,011 --> 00:40:55,287 Oh, te rog. La vârsta ta? 492 00:40:55,311 --> 00:40:57,987 Hai, vorbesc serios! Chiar mă dor umerii! 493 00:40:58,011 --> 00:41:00,077 Tinerii au probleme la umeri și în aceste zile! 494 00:41:00,101 --> 00:41:03,211 Probabil pentru că joc chitara atât de mult. Vă rog? 495 00:41:06,811 --> 00:41:08,777 Umerii tăi nu se simt deloc înțepeni, totuși. 496 00:41:08,801 --> 00:41:10,487 - Oh, chiar aşa? - Stai, ai un nod aici. 497 00:41:10,511 --> 00:41:11,751 Chiar acolo? Da, chiar acolo! 498 00:41:24,811 --> 00:41:27,911 Aceștia sunt termenii cu care am fost de acord când i-am permis doamnei Ha Won să locuiască aici. 499 00:41:28,411 --> 00:41:33,987 Dacă încalcă clauza de interzicere a întâlnirilor, va trebui să plece. 500 00:41:34,011 --> 00:41:38,811 În plus, ea nu se va întâlni niciodată cu oamenii care locuiesc din nou aici. 501 00:41:50,311 --> 00:41:52,177 Wow, miroase frumos! 502 00:41:52,201 --> 00:41:53,987 Vrei să-ți fac și ție o ceașcă? 503 00:41:54,011 --> 00:41:55,201 Da! 504 00:42:05,101 --> 00:42:06,911 Ti s-a intamplat ceva bun recent? 505 00:42:08,011 --> 00:42:09,811 eu? 506 00:42:10,411 --> 00:42:14,487 Ei bine... nu. Nu chiar. De ce? 507 00:42:14,511 --> 00:42:21,701 Serios? Nici un motiv. Tu doar par să zâmbească mai mult decât de obicei. 508 00:42:23,311 --> 00:42:25,011 Oh. Sunt eu, acum? 509 00:42:28,511 --> 00:42:29,987 Dar, um... 510 00:42:30,011 --> 00:42:33,487 primești o mulțime de cadouri de la fanii tăi, nu? 511 00:42:33,511 --> 00:42:35,011 Cadouri? 512 00:42:35,701 --> 00:42:40,787 Da, deci, um... un prieten al unui prietenul se întâlnește pentru prima dată. 513 00:42:40,811 --> 00:42:45,511 Vrea să-i facă iubitului ei un cadou, dar nu stie ce sa ia. 514 00:42:47,411 --> 00:42:49,011 Oh. 515 00:42:50,011 --> 00:42:53,811 Ei bine... există ceva special că l-ar putea lua? 516 00:42:56,811 --> 00:42:59,511 Bărbații nu prea au nevoie de lucruri precum cadouri. 517 00:43:00,311 --> 00:43:01,677 Ce? 518 00:43:01,701 --> 00:43:06,011 Doar fiind cu el și zâmbind cu el va fi suficient. 519 00:43:06,601 --> 00:43:09,101 Așa cum ești, chiar acum. 520 00:43:11,011 --> 00:43:14,811 Uau, uită-te la tine, scriind un alt cântec de dragoste aici! 521 00:43:28,201 --> 00:43:29,987 Bună, domnule președinte. 522 00:43:30,011 --> 00:43:33,511 Mă puteți vedea puțin, doamnă Ha Won? 523 00:43:46,601 --> 00:43:49,701 De ce nu s-a întors încă? 524 00:44:01,911 --> 00:44:06,787 Multumesc pentru tot! Și îmi pare rău. 525 00:44:06,811 --> 00:44:10,811 Am vrut foarte mult să-ți spun asta. 526 00:44:25,701 --> 00:44:27,601 Nu, aici nu trăiește nimeni așa. 527 00:44:35,011 --> 00:44:36,987 Persoana pe care încercați să o contactați nu este disponibilă. 528 00:44:37,011 --> 00:44:39,801 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 529 00:45:18,011 --> 00:45:20,811 Sunt destul de dezamăgit de tine, dnă Ha Won. 530 00:45:22,701 --> 00:45:28,511 Am avut încredere în tine. Și totuși m-ai mințit în față. 531 00:45:30,011 --> 00:45:32,911 Eu... Îmi cer scuze, președinte. 532 00:45:33,411 --> 00:45:37,411 Ce vei face acum? 533 00:45:39,201 --> 00:45:43,411 Ei bine, atunci îți voi oferi câteva opțiuni. 534 00:45:45,201 --> 00:45:47,787 Alegeri? 535 00:45:47,811 --> 00:45:53,201 Ce vei alege: viitorul tău sau Ji Woon? 536 00:45:54,701 --> 00:45:56,387 Preşedinte. 537 00:45:56,411 --> 00:45:59,326 Uită de Ji Woon. 538 00:45:59,351 --> 00:46:01,896 Uită de mine. 539 00:46:02,021 --> 00:46:06,713 Uită de timpul petrecut în Sky House... 540 00:46:06,739 --> 00:46:07,811 si pleaca. 541 00:46:07,911 --> 00:46:15,411 Dacă o faci, îți voi da tot sprijinul pe care ți l-am promis înainte. 542 00:46:16,601 --> 00:46:19,577 Îți voi plăti taxa de școlarizare, și vă plătesc pentru serviciile dvs. 543 00:46:19,601 --> 00:46:21,987 Le poți avea pe toate. 544 00:46:22,011 --> 00:46:25,911 Cu toate acestea, nu îl poți avea pe Ji Woon. 545 00:46:28,201 --> 00:46:32,577 Sunt sigur că vei dori să continui văzându-l pe Ji Woon în secret. 546 00:46:32,601 --> 00:46:35,311 Nici asta nu ar fi imposibil. 547 00:46:36,601 --> 00:46:42,201 Vei alege unele capricioase dragoste care poate nici nu durează? 548 00:46:46,011 --> 00:46:48,787 Cât timp ai crezut că poți continua să-l vezi? 549 00:46:48,811 --> 00:46:51,811 Câteva luni? Câțiva ani? 550 00:46:54,411 --> 00:46:59,511 Înțelegi ce trebuie să faci acum? 551 00:48:12,011 --> 00:48:13,811 Așteptați doar un moment. 552 00:48:18,811 --> 00:48:20,601 Nu este nevoie să-mi iei rămas bun de la mine. 553 00:48:22,311 --> 00:48:28,677 A fost dificil să te servesc, dar vă mulțumesc pentru oportunitate. 554 00:48:28,701 --> 00:48:30,511 Grăbește-te și pleacă. 555 00:48:34,601 --> 00:48:36,311 Acest lucru nu este necesar. 556 00:48:38,201 --> 00:48:43,177 Cum ai putut să-i faci asta tatălui meu, cine ți-a servit doar toată viața lui? 557 00:48:43,201 --> 00:48:45,811 Ce am greșit? 558 00:48:47,311 --> 00:48:49,577 Existența ta în sine a fost o greșeală. 559 00:48:49,601 --> 00:48:51,311 Înțelegi? 560 00:49:10,201 --> 00:49:11,287 Tată! 561 00:49:11,311 --> 00:49:14,787 Ai dat afară familia lui Jung Soon? 562 00:49:14,811 --> 00:49:19,011 Nu mai exagera. Ceilalți muncitori se uită. 563 00:49:20,311 --> 00:49:22,177 Probabil că nici măcar nu au unde să meargă! 564 00:49:22,201 --> 00:49:24,811 De ce ai făcut asta fără să-mi spui măcar? 565 00:49:25,511 --> 00:49:28,387 Cunoașteți motivul mai bine decât oricine altcineva. 566 00:49:28,411 --> 00:49:32,511 Îl iubesc pe Jung Soon! 567 00:49:34,201 --> 00:49:36,577 Nu părea că ea a simțit același lucru pentru tine, 568 00:49:36,601 --> 00:49:38,921 judecând după faptul că ea mi-a acceptat banii și a plecat. 569 00:49:41,101 --> 00:49:44,787 De aceea ți-am spus să te ferești de oamenii ca ea. 570 00:49:44,811 --> 00:49:49,577 De aceea ți-am spus să nu fii afectuos față de cei care nu au, ca ea. 571 00:49:49,601 --> 00:49:52,987 Nu știi că ești mai mult un laș pentru jocul cu inimile oamenilor 572 00:49:53,011 --> 00:49:56,077 cu banii tăi blestemati? 573 00:49:56,101 --> 00:49:57,487 „Bani blestemati”? 574 00:49:57,511 --> 00:50:01,787 Toate lucrurile pe care le dorești sunt imposibil fără acei „bani blestemati”! 575 00:50:01,811 --> 00:50:03,677 Nu știi asta? 576 00:50:03,701 --> 00:50:08,601 Nu am nevoie de lucruri precum bani. 577 00:50:12,201 --> 00:50:15,511 Hai să vedem cât de mult vrei să spui asta. 578 00:50:44,701 --> 00:50:47,311 Deci, practic, bunicul este doar făcând tot ce-i place. 579 00:50:49,101 --> 00:50:52,411 Asta nu este nimic pentru cineva ca el, care cumpără oameni cu bani. 580 00:51:08,811 --> 00:51:10,701 ce faci? 581 00:51:14,601 --> 00:51:16,411 Nu poți spune? 582 00:51:18,511 --> 00:51:19,577 Ce faci?! 583 00:51:19,601 --> 00:51:22,177 Pleacă de aici. Prietenii mei vor fi aici în curând. 584 00:51:22,201 --> 00:51:24,987 Prietenii tăi? Cine, mai exact? 585 00:51:25,011 --> 00:51:26,601 Gândește-te de treburile tale. 586 00:51:31,311 --> 00:51:37,011 Acesta este locul perfect ca să ne luăm rămas bun pentru totdeauna. 587 00:51:52,311 --> 00:51:53,511 Deschide-l. 588 00:52:07,601 --> 00:52:11,177 Te casatoresti cu mine? 589 00:52:11,201 --> 00:52:13,577 Ei bine, nu știu. 590 00:52:13,601 --> 00:52:15,387 Chiar vei fi așa? 591 00:52:15,411 --> 00:52:16,987 În zece ani. 592 00:52:17,011 --> 00:52:19,311 Îți răspund peste zece ani și ceva. 593 00:52:24,311 --> 00:52:30,411 Îți voi da răspunsul meu pentru propunerea ta de acum zece ani. 594 00:52:31,601 --> 00:52:33,511 Raspunsul meu este nu. 595 00:52:36,601 --> 00:52:38,677 Lucrurile nu se vor rezolva între noi. 596 00:52:38,701 --> 00:52:40,101 Bine, dar... 597 00:52:41,511 --> 00:52:43,411 întoarce-te la Sky House. 598 00:52:44,311 --> 00:52:46,287 Dacă te simți inconfortabil acolo, voi pleca. 599 00:52:46,311 --> 00:52:50,201 Așa că nu mai face prostii și întoarce-te. 600 00:52:51,511 --> 00:52:52,987 Serios, ai grijă de treaba ta. 601 00:52:53,011 --> 00:52:54,911 O să mă ocup eu de asta. 602 00:52:55,701 --> 00:52:57,811 De ce nu mă asculți? 603 00:52:59,011 --> 00:53:01,387 Nu am de ce să te ascult 604 00:53:01,411 --> 00:53:05,677 si cu siguranta nu am un motiv să mă întorc la Sky House. 605 00:53:05,701 --> 00:53:07,887 Pot să merg acasă la unchiul meu. 606 00:53:07,911 --> 00:53:11,787 Nu minți... Ai de gând mergi să trăiești la un cămin studențesc? 607 00:53:11,811 --> 00:53:13,407 Te-ai uitat în astfel de locuri 608 00:53:13,432 --> 00:53:15,187 pentru ca nu ai bani. Și totuși, ce? 609 00:53:15,311 --> 00:53:16,877 Vei locui cu unchiul tău? 610 00:53:16,901 --> 00:53:18,177 M-ai văzut? 611 00:53:18,201 --> 00:53:20,201 Da. 612 00:53:20,701 --> 00:53:23,287 Deci ești milă de mine acum, din cauza asta? 613 00:53:23,311 --> 00:53:28,387 O să-mi dai un loc mănânci și dormi pentru că ți-e milă de mine? 614 00:53:28,411 --> 00:53:30,677 Și de asta ai luat și tu lucrurile din studioul meu? 615 00:53:30,701 --> 00:53:32,787 Nu este așa. 616 00:53:32,811 --> 00:53:36,177 Ai dispărut de parcă nu m-ai mai vedea niciodată... 617 00:53:36,201 --> 00:53:38,701 și apoi m-a făcut dor de tine atât de mult încât aproape că am luat-o razna. 618 00:53:40,101 --> 00:53:45,077 Și când ai reapărut în viața mea, m-ai privit cu cea mai rece expresie. 619 00:53:45,101 --> 00:53:47,877 Și când m-am apropiat de tine când aveai acea expresie pe față, 620 00:53:47,901 --> 00:53:50,901 m-ai rănit atât de tare încât m-am simțit ca și cum inima mea ar fi fost ruptă în bucăți. 621 00:53:52,811 --> 00:53:55,287 Este atât de distractiv pentru tine să te joci cu sentimentele cuiva? 622 00:53:55,311 --> 00:53:58,287 A fost distractiv pentru mine? 623 00:53:58,311 --> 00:54:03,811 Când ți-a fost dor de mine, mi-a fost dor de tine de o sută de ori mai mult. 624 00:54:06,811 --> 00:54:09,487 Am vrut să te ating când te-ai uitat la mine 625 00:54:09,511 --> 00:54:13,701 și am vrut să te strâng strâns ori de câte ori te apropiai de mine. 626 00:54:14,701 --> 00:54:17,621 Am vrut să fac asta o sută - nu, de o mie de ori mai mult decât ai făcut-o! 627 00:54:18,411 --> 00:54:23,311 Te-am prețuit și te-am iubit mai mult. 628 00:54:26,601 --> 00:54:28,677 Dar noi doi nu putem fi niciodată împreună. 629 00:54:28,701 --> 00:54:30,287 Ce? 630 00:54:30,311 --> 00:54:32,201 Nu putem fi împreună. 631 00:54:34,411 --> 00:54:36,311 În ziua în care Jung Hyun a murit... 632 00:54:38,811 --> 00:54:40,911 în acea zi, acum zece ani... 633 00:54:43,201 --> 00:54:45,601 am fost cu el. 634 00:54:47,601 --> 00:54:54,811 L-am văzut lovit de mașina aia care tocmai a plecat după aceea. 635 00:54:56,411 --> 00:54:57,987 Eram atât de speriat. 636 00:54:58,011 --> 00:55:02,701 Nu aveam idee ce să fac atunci, așa că am fugit. 637 00:55:07,701 --> 00:55:09,987 Acesta este genul de ticălos laș care sunt. 638 00:55:10,011 --> 00:55:13,311 De aceea tu și cu mine... 639 00:55:13,811 --> 00:55:15,601 nu pot fi niciodată împreună. 640 00:55:16,601 --> 00:55:18,411 Deci... 641 00:55:21,601 --> 00:55:24,811 acesta este motivul pentru care m-ai alungat în tot acest timp. 642 00:55:25,511 --> 00:55:27,011 Deci... 643 00:55:28,411 --> 00:55:31,201 m-ai înșelat. 644 00:55:34,511 --> 00:55:36,411 Lasă-mă să clarific un lucru acum. 645 00:55:37,411 --> 00:55:40,287 Fie că este intenționat sau accidental... 646 00:55:40,311 --> 00:55:42,701 să nu ne mai vedem niciodată. 647 00:55:43,201 --> 00:55:50,011 Să nu fim niciodată în același loc în același timp, din nou. 648 00:56:18,311 --> 00:56:21,601 Oh, omule. De ce nu ridică? 649 00:56:47,311 --> 00:56:51,011 Cum a mers cu problema despre care te-am întrebat? 650 00:56:52,701 --> 00:56:56,887 Nu era nimic demn de raportat. 651 00:56:56,911 --> 00:57:00,311 - Este corect? - Da. 652 00:57:00,811 --> 00:57:04,811 În regulă. E o ușurare, atunci. 653 00:57:08,011 --> 00:57:09,987 Preşedinte! Ești bine? 654 00:57:10,011 --> 00:57:12,701 Sunt bine. Poți pleca acum. 655 00:57:14,311 --> 00:57:16,487 Vă însoțesc înapoi acasă, domnule? 656 00:57:16,511 --> 00:57:18,787 O să-l sun pe Driver Park, ca să poți pleca. 657 00:57:18,811 --> 00:57:21,811 O să mai stau aici puțin. 658 00:57:22,601 --> 00:57:25,911 Eu... înțeleg, domnule. 659 00:57:49,701 --> 00:57:51,411 Deci ai venit. 660 00:58:32,701 --> 00:58:34,201 mama. 661 00:58:52,201 --> 00:58:58,701 Mama... locuia la Sky House? 662 00:59:05,701 --> 00:59:07,677 Mâncarea se potrivește gustului tău? 663 00:59:07,701 --> 00:59:09,101 Da. 664 00:59:17,411 --> 00:59:20,811 Mulțumesc că ai ieșit.